В Вашей ситуации сособственник, подаривший долю в праве собственности на жилое помещение жене, действовал законно, в пределах своих полномочий собственника. Договор дарения нельзя рассматривать в качестве какого-либо согласия на продажу. С учетом ст. 252 ГК РФ и п. п. 35,36, 37 Постановления Пленума Верховного Суда РФ и Пленума Высшего Арбитражного Суда РФ от 1 июля 1996 г. 6/8 "О некоторых вопросах, связанных с применением части первой Гражданского кодекса Российской Федерации" при невозможности раздела имущества между всеми участниками общей собственности либо выдела доли в натуре одному или нескольким из них суд по требованию выделяющегося собственника вправе обязать остальных участников долевой собственности выплатить ему денежную компенсацию, с получением которой сособственник утрачивает право на долю в общем имуществе.
При этом закон не содержит норм, позволяющих Вам обязать других сособственников вместе продать их доли.