427Документов
доступно

Ответ на вопрос

  • Семейное и наследственное право

    Здравствуйте! Вы отвечали на вопрос Поповой Л.В. от 16.02.2010 по поводу способа отправки повестки мужу на судебное заседание. Скажите, пожалуйста, каким способом отправлять повестку в Грецию?

    Стрельников Юлий Леонидович 8 декабря 2010, 14:59

  • Ответ эксперта

    16 декабря 2010

    Суд РФ через Министерство юстиции РФ направит повестку в порядке оказания правовой помощи компетентному органу Греции, который, в свою очередь, уведомит об исполнении этого поручения или невозможности это сделать.

    Определяя порядок пересылки повестки о судебном заседании, суд будет руководствоваться многосторонним или двусторонним международным договором, в котором участвует РФ и государство гражданства или места жительства ответчика. Оказание правовой помощи в данной ситуации регулируется нормами  Договора  между РФ и Греческой Республикой о правовой помощи по гражданским и уголовным делам 1981 г. и Гаагской конвенции о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским и торговым делам 1965 г.,  ГПК РФ.

    На основании п. 4  ст. 407. Гражданского процессуального кодекса РФ суд РФ может обратиться в компетентный орган Греческой Республики с поручениями о совершении отдельных процессуальных действий (в том числе и уведомления о судебном заседании). В Вашем случае суд должен применить нормы Гаагской конвенции о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским и торговым делам 1965 г. Применение этой именно этой Конвенции предусматривает более простой порядок пересылки, чем в Договор о правовой помощи между РФ и Греческой Республикой.

    Статья 3 Гаагской конвенции предусматривает, что судебное должностное лицо направляет центральному запрашиваемого государства запрос, составленный в соответствии с образцом, который прилагается к Конвенции, без необходимости легализации или выполнения других эквивалентных формальностей. К запросу должен быть приложен документ подлежащий вручению, или его копия. Запрос и документ представляются в двух экземплярах.

    В соответствии со ст. 5 компетентный орган запрашиваемого государства  (Греции) должен вручить или доставить документ (уведомление о судебном заседании) самостоятельно или иным образом обеспечивает его вручение:

    a) либо в порядке, предусмотренном законодательством этого государства для вручения или доставки совершенных в нем документов лицам, находящимся на его территории;

    b) либо, по ходатайству заявителя, в особом порядке, если такой порядок не является несовместимым с законодательством запрашиваемого государства. При этом документ может всегда быть непосредственно доставлен такому адресату, который согласен его добровольно принять.

    Кроме того, компетентный орган может потребовать, чтобы документ был составлен или переведен на официальный язык или один из официальных языков запрашиваемого государства.

    Вместе с документом адресату доставляется та часть запроса, оформленная по образцу, прилагаемому к Конвенции, которая содержит основные положения документа, подлежащего вручению.

    Статья 6 Конвенции устанавливает порядок оповещения о вручении документа. В частности, компетентный орган Греции, составляет подтверждение о вручении в форме свидетельства по образцу, прилагаемому к Конвенции. В свидетельстве должно содержаться подтверждение, что документ вручен, и приводятся способ, место и дата вручения, а также указывается лицо, которому вручен документ. Если документ не был вручен, то в свидетельстве указываются воспрепятствовавшие этому причины. Заявитель может потребовать, чтобы свидетельство, которое не составлено центральным органом или судебным органом, было заверено одним из них. Свидетельство направляется непосредственно заявителю.

    Таким образом, суд должен направить просьбу об исполнении поручения в Министерство юстиции РФ, которое в свою очередь осуществит ее пересылку в компетентный орган Греции.

    Регулирование порядка пересылки документов также возможно и с посредством норм Договора  между РФ и Греческой Республикой о правовой помощи по гражданским и уголовным делам 1981 г. Но порядок, установленный нормами данного договора, является более сложным. В соответствии со ст. 4 данного Договора оказание правовой помощи осуществляется в дипломатическом порядке. Он заключается в том, что судебное поручение (то есть повестка) российской стороны направляется Министерство юстиции РФ, которое передает его в МИД РФ для передачи в консульский отдел российского посольства в этом государстве компетентным органам запрашиваемого государства (Греции).  Исполнение просьбы об оказании правовой помощи (в том числе и о вручении уведомления о судебном заседании), на основании  ст. 6 Договора, должно осуществляться в соответствии с греческим законодательством. Орган, исполняющий поручение может сообщить запрашиваемому органу о времени и месте исполнения, а также письменно уведомить об исполнении просьбы.

    Статья 7 Договора регулирует непосредственно порядок вручения документов. В частности, в ней установлено, что вручение документов осуществляется запрашиваемым учреждением (компетентный орган Греции), в соответствии с правилами вручения документов, действующими в его государстве, если вручаемые документы составлены на его языке и снабжены заверенным переводом. Таким образом, повестка должна быть составлена на греческом языке и к ней прилагается заверенный перевод. Кроме того в статье предусмотрено, что могут вручаться документы на русском языке (в Вашем случае) и без заверенного перевода, но они вручаются получателю, если он согласен добровольно их принять. 


    Средняя оценка: 0 (0 голосов)
    Оцените ответ: 
Задать вопрос

На вопросы ответил

Павельева Эвелина АнатольевнаПавельева Эвелина Анатольевна
Кандидат юридических наук; доцент кафедры международного права Юридического института СФУ

Все эксперты

Популярное

Эксперты

Все эксперты