Как следует из Вашего вопроса, Вы приобрели автомобиль, находящийся в залоге, не подозревая об этом. Подобные ситуации встречаются на практике довольно часто. Суды общей юрисдикции в данных случаях придерживаются подхода, что добросовестность приобретения не имеет юридического значения, так как законодательно установленных исключений, позволяющих освободить лицо, приобретшее заложенное имущество, от перешедших к нему обязанностей залогодателя на основании того, что при заключении договора купли-продажи оно не знало о наложенных на него обременениях, не предусмотрено. И действительно, согласно ст. 353 ГК РФ в случае перехода права собственности на заложенное имущество право залога сохраняет силу. Лицо, приобретшее заложенное имущество, становится на место залогодателя и несет все его обязанности.
Иски об обращении взыскания на заложенный автомобиль, в том числе и проданный другому лицу, как правило, удовлетворяются. Вашей обязанностью в данном деле будет являться привлечение продавца автомобиля в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельные требования. Исходя из ст. 462 ГК РФ неисполнение этой обязанности может лишить Вас в дальнейшем возможности вернуть денежные средства, в случае, если продавец сможет доказать, что приняв участие в деле, он мог бы предотвратить изъятие проданного Вам автомобиля.
Для восстановления Ваших нарушенных прав и возврата уплаченных за автомобиль денежных средств, необходимо предъявить продавцу иск о взыскании убытков на основании ст. 461 ГК РФ. При этом очень важно указать на тот факт, что Вы не знали и не могли знать о том, что автомобиль находится в залоге. К убыткам можно отнести покупную стоимость автомобиля или затраты на покупку нового (если такие производились), а также упущенную выгоду и иные убытки, в случае если Вы сможете их доказать (например, расходы по хранению и обслуживанию автомобиля, затраты на технический осмотр и др.).
Что касается постановки автомобиля на учет в апреле 2011 года, хотя арест и запрет регистрационных действий были наложены в конце декабря 2010 года - то, скорее всего, по каким-то причинам, данная информация не попала в базу данных ГИБДД, так как при постановке на учет госинспекторы обязаны проверить наложенные на автомобиль ограничения и, соответственно, отказать в регистрации в случае наличия таковых (пп. 33, 35.3 Административного регламента исполнения государственной функции по регистрации автомототранспортных средств и прицепов к ним, утв. Приказом МВД РФ от 24 ноября 2008 г. № 1001).